かがやき特集

/この特集では、聴覚障害者関係のイベントやサークル活動の様子などをお伝えしています。

テーマ/視覚障害者や聴覚障害者に対する映画鑑賞を1年間サポート

公開中の映画での視覚障害者や聴覚障害者に対する映画鑑賞をサポートする、全国でも珍しい取り組みが5月23日(日)から東京都大田区にある映画館で始まりました。
サポートの様子を取材してきましたのでどうぞご覧ください。

（ここから取材映像）こんにちは！
今、東京都大田区の蒲田に来ています。
視覚障害者や聴覚障害者に対する映画鑑賞サポートを体験しに来ました。
今から一緒に行ってみましょう！
ここは蒲田文化会館4階です。
テアトル蒲田と蒲田宝塚の2つあります。
サポート機器貸出用受付です。
チケットを購入したら、ここへ行きます。
これはニコンのメディアポート｢UP｣という機器です。
｢UP｣を実際に体験してみました。
これは右目と左目とで違う映像を見るのでうまく調整しないと見づらいけど、すごく面白いです。
ただ、面白い場面で笑っていると、機器も揺れてしまって見づらくなります。
正面のモニターでも字幕を見ることができます。
自分のiPhoneで字幕を見ることもできます。
体感音響シートです。
音声を振動で感じることができます。
映画が終わりました。
これから鑑賞サポート付きで映画を見た方にインタビューします。
どんな感想をいただけるのか楽しみですね。

（ここからインタビュー1人目映像）｢UP｣とiPhoneで字幕を見て、体感音響シートで音声を感じるというサポートのことを教えてもらって、ここに来ました。
体験してみて、聴覚障害者には便利なシステムだと思いました。
字幕を見ながら、振動を感じながら見られたので良かったです。
これから一年間、毎週日曜日にサポートしていくそうなので、皆さんもぜひ体験してください。
たくさん見に来てくれると嬉しいです。
私も今度また来ようと思っています。

（ここからインタビュー2人目映像）一回目は｢TRICK｣、二回目は｢名探偵コナン｣、アニメですね、一回目は邦画です。
それを見ました。
一回目はiPhoneで字幕付きで見ました。
パスワードを教えてもらい、それを入力すると見ることができます。
二回目のアニメはモニターとiPhoneの字幕を同時に見ていました。
一回目から連続で見ていたので、腕が疲れてしまいましたが、映画はとても面白くて良かったです。
日曜日で、ちょうど良かったです。
字幕付き映画は今まで平日に上映していたので仕事の後に行くと上映開始に間に合わず途中から見ることが多く残念でした。
なので、土日に字幕付き映画の上映があったらいいなと思っていました。
また、ブログなどで字幕付き映画上映の情報を見つけても、都合が合わず断念したこともあります。
以前、わざわざ大阪まで字幕付き映画を見に行ったこともあります。
土曜日の午前中に上映があることを知り、東京から大阪まで朝早くから行って映画を見て、その後にお好み焼きを食べ、とんぼ返りしたこともあります。
一泊したかったけど、家庭の事情で泊まれませんでした。
私のストレス解消方法は、字幕付き映画を見て楽しむことです。
なぜ邦画に字幕が必要なのかをずっと考えていました。
私は日本人ですから、日本語字幕が付くのは当たり前だと考えています。
外国から来た人から、日本の文化について知りたいと尋ねられても答えられません。
たとえば神社の鳥居は何のためにあるのか、線香の煙を頭にかけるのは何のためか、尋ねられたら、説明しないといけない。
日本人なのに理由が説明できないから、｢なぜ説明できないのか｣と言われてしまう。
それはおかしいと思う。
きちんと日本の文化を知るためにも、映画に字幕が必要だと思っています。
また聴覚障害者のためにだけあるのではなく高齢者や知的障害者、また日本語を勉強したい外国人のためにも必要です。
そのためにNPO法人メディア・アクセス・サポートセンターの川野さんが頑張ってこられた。
最後に、もう一つだけ要望があります。
映画が終わった後に発売されるDVDで、また繰り返し映画を見ることができますね。
でも、字幕がないDVDもあり、それがとても残念です。
とにかくDVDにも字幕を付けてほしいと強く願っています。
聴覚障害者だけでなく、高齢者の方にも映画に字幕があったほうがより楽しめるのではないでしょうか。

（インタビュー映像ここまで）以上で取材は終わりです。
色々見聞きして、感じるものがありました。

（取材映像ここまで）この蒲田宝塚とテアトル蒲田では、来年の３月まで一年間、毎週日曜日にこのサポートサービスを続けるそうです。
詳細はNPO法人メディア・アクセス・サポートセンターのウェブサイトをご覧ください。

邦画も字幕をつけることによって、物語の内容がわかるのが嬉しいですね。
それだけでなく、映画を見た感想を気軽に周りの人と話し合えるのも嬉しいですね。
皆さんもぜひ日曜日には、蒲田に行ってサポートを体験してみて下さい。

お問い合わせ先：NPO法人メディア・アクセス・サポートセンター
http://npo-masc.org/index.html

このページの先頭へ｜戻る｜
手話ニュース｜かがやき熟年コーナー｜かがやき友の会｜かがやき手話単語講座｜
原道子の自分史｜東西文化考｜新米デフママの育児トーク｜かがやき特集｜
かがやきコラム｜かがやきインタビュー｜スクールご案内｜